|
|
| Ni Nostradamus ni el Apocalipsis, el
libro que hay que leer es otro. Desde el once de
septiembre han corrido profecías del astrólogo francés
del siglo XVI en las que parecía anticipar, casi con
pelos y señales, el ataque a las Torres Gemelas. El
artífice involuntario fue Antena 3, que las difundió en
un informativo especial sin pararse a comprobarlas. Y
claro, los efectos fueron inmediatos: en cuestión de
días se agotaron los libros sobre el supuesto profeta en
no pocas ciudades españolas, con lo que ya serán
millares los desilusionados que no dan con los poemillas
televisados. Todo tiene su explicación: la profecía era
falsa. En los tres mil setecientos sesenta y ocho versos
de las diez "Centurias" escritas por
Nostradamus acaso pueda ligarse, como mucho, uno al
desastre, aunque previsto para 1999: "del cielo
arribará un gran rey del horror", expresión que
igual vale para un roto que para un descosido. Más
ingeniosos se exhiben, en cambio, los exégetas de
baratillo que apuntan al Apocalipsis, identificando
Babilonia con Nueva York. Lo que ya es acertar. Les contaré, con todo, mi sorpresa. Hace días busqué en los estantes de mi biblioteca un libro. Quería revisar lo que este libro dice sobre la Guerra Santa del Islam. Se trata de un texto árabe traducido al español por Juan Vernet, publicado por la editorial Planeta. Conservo un ejemplar de la tercera edición, de 1973. Al leerlo ahora he subrayado una advertencia a los infieles que alguien parece haberse tomado como guía, practicando su letra a rajatabla: "dondequiera que estéis os alcanzará la muerte, aunque estuvieseis guardados en torres bien construidas, elevadas". Ignoro hasta qué punto es exacta la traducción. Vernet, de hecho, advertía que las palabras "guardados" y "bien construidas" las sobreentendía, siguiendo a algún comentarista árabe. Tampoco he comprobado otras traducciones. Pero se trata de un versículo de la azora IV de El Corán.
|
Ni Nostradamus ni el Apocalipsis 
29 septiembre 2001